哈利·波特与凤凰社（国语版）

张度妍   李多熙   崔丹尼尔   张根硕   安宰贤   景收真 

克里斯·马歇尔 莎莉·布雷顿 莎拉·艾哈迈迪 迪兰·卢埃林 芭芭拉·弗林 费莉西蒂·蒙塔古 吉米·巴姆博 梅琳娜·西纳迪努 伊娃·费勒 菲尔·丹尼尔斯 

布伦·福斯特 罗素·克劳 内森·菲利普斯 卢克·海姆斯沃斯 马特·纳夫莱 丹尼尔·麦克弗森 罗基·弗里杰里奥 凯莉·盖尔 莫让·阿里亚 埃莉扎·德苏扎 CJ·布隆菲尔德 Amy·Shark 乔治·布吉斯 Callan·Colley Saphira·Moran George·Tilley Liam·Resnekov Alex·Ballesteros 

罗温·艾金森 本·米勒 欧嘉·柯瑞兰寇 杰克·莱西 艾玛·汤普森 米兰达·亨妮莎 亚当·詹姆斯 萨曼莎·罗素 大卫·穆梅尼 通恰伊·古奈什 梶冈润一 埃迪·奥康奈尔 尼克·欧文福特 马修·比尔德 

艾玛·莱尔德 劳拉·弗雷泽 琳赛·邓肯 萨姆·赖利 康纳·纽沃尔 刘易斯·格里本 鲁斯·贝恩 洛伊尔·卡纳 尼尔·雷珀 

浅香航大 宫泽艾玛 

鲁伯特·艾弗雷特 帕斯·贝加 阿贝尔·费拉拉 约翰·萨维奇 托马斯·科特 达尔科.佩里克 Vittorio Base 吉安卡罗·吉安尼尼 朗贝尔·维尔森 

鲁伯特·艾弗雷特   帕斯·贝加   阿贝尔·费拉拉   约翰·萨维奇   托马斯·科特   达尔科.佩里克   Vittorio Base   吉安卡罗·吉安尼尼   朗贝尔·维尔森 

本·毕舍普 克莱尔·拉什布鲁克 鲁伯特·彭利-琼斯 史蒂夫·佩姆伯顿 巴德莉亚·提米米 菲尔·戴维斯 艾德·库珀 休·米切尔 布莱恩·普罗瑟罗 乔伊·巴泰 萨姆· 

马克·马龙 奈特·巴盖兹 约翰·木兰尼 卡罗琳·雷亚 大卫·克罗斯 麦可拉·沃金丝 W·卡茂·贝尔 Laurie Kilmartin Sam Lipsyte Brendan McDonald 加里·古尔曼 杰西卡·柯森 

泰德·拉文 伊丽莎白·霍尔姆 约翰·瑞斯-戴维斯 克斯汀·埃伯索尔 贝琦·安·贝克 格本加·阿金纳格贝 亚历山德拉·道灵 迪耶戈·博内塔 加里·格鲁布斯 加莱布·马丁 库尔特·岳 桑德拉·埃利斯·拉弗蒂 Leland Prater 兰斯·E·尼克尔斯 克雷格·坎波巴索 汤姆·凯瑞 Drew Pollock 凯特·琼斯 布雷特·鲍尔 Steve Crawford 

克拉拉·拉戈 塔马·诺瓦斯 Xosé Antonio Touriñán 彻楚·萨尔加多 Melania Cruz Miguel de Lira 弗朗西斯科·加里多 迭戈·阿尼多 

寇瑞·斯托尔 小莱斯利·奥多姆 伊丽莎白·莫斯 何家蓓 威尔逊·贝索尔 罗姆·弗林 凯特·玛拉 基思·卡拉丹 阿娜·奥缇兹 乔尔·金纳曼 亚当·沙皮罗 凯萨琳·布吕耶 凯丽·华盛顿 吉尔·瓦格纳 谢丽·萨姆 雪莉·李·拉尔夫 埃文·沙夫兰 杰克森·凯利 瑞秋·阿什利·约翰逊 米西·克莱尔·法尔科内 Audrey·Zahn Violette·Linnz Michelle·Arthur Maggie·Weible Yanis·Kalnins Hayley·Assink Itziar·Martinez 

麦考利·卡尔金 乔·佩西 丹尼尔·斯特恩 约翰·赫德 罗伯茨·布洛瑟姆 ·C·莫罗纳 克里斯汀·敏特尔 戴阿娜·坎佩露 杰迪代亚·科恩 基南·卡尔金 森塔·摩西 泰利·斯内尔 马特·多赫蒂 拉尔夫·富迪 迈克尔·吉多 雷·托勒 比莉·伯德 比尔·厄尔文 格里·贝克尔 克拉克·德弗洛 丹尼·沃霍尔 霍普·戴维斯 詹姆斯·雷恩 肯·哈德森·坎贝尔 吉姆·奥特莱比 莱昂纳尔·巴里摩尔 奎因.卡尔金 拉加·高斯内尔 詹姆斯·M·赫夫曼 宝拉·纽瑟姆 尤里·鲁特曼 卢西亚诺·萨贝 

昆塔·布伦森 威廉·斯坦福德·戴维斯 贾内尔·詹姆斯  克里斯·佩尔费蒂 雪莉·李·拉尔夫 卢克·坦尼 丽萨·安·沃尔特 泰勒·詹姆斯·威廉姆 Logan A. Biggs 

维什瓦克·森 鲁哈尼·沙玛 穆里·夏尔马 巴努钱德 布拉玛吉 Chaitanya Sagiraju Naveena Reddy Ravi Raja Sahithi Avancha Raviraj 斯里纳特·马甘蒂 Hari Teja 拉维·瓦尔马 Rangadham Roopa Laxmi Rajeshwari Kalpika Ganesh Kalpalatha Dhanvi Vanshika 

詹姆斯·罗德 柯宾·伯恩森 杜勒·希尔 玛吉·劳森 Kirsten Nelson 蒂莫西·奥门德森 Stephen J.M. Sisk 

丹尼尔·雷德克里夫 艾玛·沃森 鲁伯特·格林特 海伦娜·伯翰·卡特 拉尔夫·费因斯 艾伦·瑞克曼 玛吉·史密斯 汤姆·费尔顿 邦妮·怀特 朱丽·沃特斯 迈克尔·刚本 伊文娜·林奇 多姆纳尔·格里森 克蕾曼丝·波西 詹森·艾萨克 海伦·麦克洛瑞 马修·刘易斯 梁佩诗 约翰·赫特 大卫·休里斯 加里·奥德曼 吉姆·布劳德本特 艾玛·汤普森 娜塔丽·特纳 蒂莫西·斯波 大卫·布拉德利 罗彼·考特拉尼 凯莉·麦克唐纳 塞伦·希德 

帕特里克·茂顿 Kevin Interdonato 丹妮丝·理查兹 迈克尔·比奇 盖·纳尔杜利 Wes McGee 约翰·沃尔曼 Donald John Volpenhein Natara Easter Niko Anagnopoulos 艾瑞克·奥德 Dominic Berardi Joey Berardi A.J. Brugger 约翰·法龙 

托德·特里   Chris Routhe   亚历珊德拉‧瑞秋·拉贝   查德·迈克尔·墨瑞   布鲁斯·邓恩   威利·罗伯逊   布拉德·利兰   威利·梅利纳   康斯坦斯·布伦尼曼   霍尔特·鲍格斯   David D. Ford   Melanie Martyn   Lani Sarem   Brooke Lyons   Ash Maure Felkner 

帕特里克·茂顿 Kevin Interdonato 丹妮丝·理查兹 迈克尔·比奇 盖·纳尔杜利 Wes McGee 约翰·沃尔曼 

维罗尼卡·法尔孔 杰克·莱诺 莱娅·科斯塔 梅·卡拉美维 艾米丽·米切尔 娜塔莉·格蕾斯 哈亚特·卡米勒 比利·罗伊 希洛·莫利纳 梅·埃尔格蒂 迪恩·艾伦·威廉姆斯 

比利·麦克莱伦 大卫·劳伦斯·布朗 鲍勃·奥登科克 亨利·温克勒 琳娜·海蒂 彼得·新田 卡森·纳特拉斯 艾伦·默克 劳伦·科克伦 莎莫·H·豪威尔 辛妮·比斯顿 瑞恩·艾伦 布伦丹·弗莱彻 德里克·巴恩斯 布莱恩·川上 杰西卡·麦克劳德 Dan·De·Jaeger Reena·Jolly 辻将太 Takahiro·Inoue 

查理·考克斯 文森特·多诺费奥 克里斯滕·里特 黛博拉·安·霍尔 阿耶莱特·祖里尔 玛格丽塔·列维耶娃 威尔逊·贝索尔 埃尔登·亨森 亨特·杜汉 克拉克·约翰森 钱睿博 妮基·米歇尔·詹姆斯 杰内娅·沃尔顿 迈克尔·甘多菲尼 扎布丽娜·格瓦拉 阿尔蒂·佛鲁山 哈米什·艾伦-海德利 苏珊·瓦伦 卡米拉·罗德里格斯 

罗温·艾金森 本·米勒 欧嘉·柯瑞兰寇 杰克·莱西 艾玛·汤普森 米兰达·亨妮莎 亚当·詹姆斯 萨曼莎·罗素 大卫·穆梅尼 通恰伊·古奈什 梶冈润一 埃迪·奥康奈尔 尼克·欧文福特 马修·比尔德 

艾玛·莱尔德 劳拉·弗雷泽 琳赛·邓肯 萨姆·赖利 康纳·纽沃尔 刘易斯·格里本 鲁斯·贝恩 洛伊尔·卡纳 尼尔·雷珀 

浅香航大 宫泽艾玛 

史蒂夫·佩姆伯顿   里斯·谢尔史密斯   艾美达·斯丹顿   丹尼尔·卡卢亚   丹尼尔·英格斯   马克·博纳尔   唐·弗兰奇   詹妮弗·亨内斯   戴维·坎恩   汤姆·安德鲁斯   伊莱耶斯·加贝尔   戴维·鲍姆伯   莎拉·索蕾玛尼   James Holmes   露西·哈钦森   Dave Hill   Stacy Liu   Michelle Jones   Alan Francis 

本·卫肖 奥利维娅·科尔曼 休·博纳维尔 艾米莉·莫迪默 艾美达·斯丹顿 安东尼奥·班德拉斯 卡拉·桃丝 马德琳·哈里斯 萨缪尔·乔斯林 吉姆·布劳德本特 海莉·阿特维尔 休·格兰特 朱丽·沃特斯 乔尔·弗莱 奥利弗·莫尔特曼 罗比·基 桑吉夫·巴哈斯卡 本·米勒 杰西卡·海因斯 卡拉·琼斯 尼古拉斯·本恩斯 阿什莉·雷诺兹 阿米特·沙阿 Ella Dacres Aloreia Spencer 

艾美达·斯丹顿 乔纳森·普雷斯 伊丽莎白·德比茨基 多米尼克·韦斯特 莱丝利·曼维尔 约翰尼·李·米勒 克劳迪娅·哈里森 奥莉维亚·威廉姆斯 赫立德·阿卜杜拉 萨利姆·道 艾玛·莱尔德·克雷格 塔鲁·德瓦尼 露西·基普 安德鲁·哈维尔 菲利平·勒鲁瓦-博利约 阿拉斯塔尔·麦肯泽 芙萝拉·蒙戈马利 詹姆斯·莫瑞 胡马雍·赛义德 安德烈娅卡杜齐奥 玛西娅·沃伦 迈克尔·奥丁·卡特赖特 Loris Monet 

卡尔·厄本 杰克·奎德 安东尼·斯塔尔 艾琳·莫里亚蒂 杰西·厄舍 拉兹·阿隆索 蔡斯·克劳福德 托默·卡蓬 凯伦·福原 内森·米切尔 蔻碧·米纳菲 卡梅隆·克罗维蒂 苏珊·海沃德 瓦莱瑞·卡瑞 杰弗里·迪恩·摩根 詹森·阿克斯 戴维德·迪格斯 梅森·戴伊 贾德·帕达里克 米沙·克林斯 

卡尔·厄本 杰克·奎德 安东尼·斯塔尔 艾琳·莫里亚蒂 杰西·厄舍 拉兹·阿隆索 蔡斯·克劳福德 托默·卡蓬 凯伦·福原 内森·米切尔 蔻碧·米纳菲 卡梅隆·克罗维蒂 苏珊·海沃德 瓦莱瑞·卡瑞 杰弗里·迪恩·摩根 詹森·阿克斯 戴维德·迪格斯 梅森·戴伊 贾德·帕达里克 米沙·克林斯 

卡尔·厄本   杰克·奎德   安东尼·斯塔尔   艾琳·莫里亚蒂   杰西·厄舍   拉兹·阿隆索   蔡斯·克劳福德   托默·卡蓬   凯伦·福原   内森·米切尔   蔻碧·米纳菲   卡梅隆·克罗维蒂   苏珊·海沃德   瓦莱瑞·卡瑞   杰弗里·迪恩·摩根   詹森·阿克斯   戴维德·迪格斯   梅森·戴伊   贾德·帕达里克   米沙·克林斯 

理查德·加德 杰米·贝尔 斯图尔特·坎贝尔 米切尔·罗伯森 内芙·麦克因托什 玛丽安娜·麦克沃尔 查理·德·梅洛 比拉尔·哈斯纳 朱莉·库伦 艾米·曼森 安佳丽·莫辛德拉 蒂姆·唐尼 汤姆·安德鲁斯 菲莉皮娜·维莱芝 斯图尔特·麦克奎里 桑迪·巴切勒 皮尔斯·尤尔特 斯考特·格瑞南 夏洛特·布莱克伍德 卡勒姆·曼奇普 Kate Robson-Stuart 卡尔·萨比尔 Ruchika Jain 鲁斯·贝恩 Anthony Bradley 

马丁·康普斯顿   陆思敬   拉塞尔·巴洛格   贝恩·科拉科   汤姆·福布斯   罗伯特·吉尔贝托   江珍美   尼古拉斯·罗尔   莱斯利·夏普   特雷弗·怀特 

娜塔利·莱茵兹 汤姆·艾利斯 尼克·戈尔弗斯 埃萨姆·费里斯 罗伊·舒勒 雷纳尔多·特罗亚 Prosper Bellizia 

若塞·孔戴沙   海伦娜·卡尔代拉   Rodrigo Tomás   André Leitão 

若塞·孔戴沙 海伦娜·卡尔代拉 Rodrigo·Tomás André·Leitão 

马特·杰拉德 马克·罗斯顿 V·J·福斯特 沃伦·科尔 沃特尔·派瑞兹 马泰 理查德·布雷克 文森·德·保罗 凯丝琳·蒙露 卢·坦普尔 冈萨洛·门内德斯 杰奎琳·麦根斯 布莱恩·格罗斯 Tony·Tambi 伊恩·哈丁 丝柯·泰勒-考普顿 皮特·坎姆博尔 乔纳森·亚当斯 孙芳 达约·阿德 坦娅·克拉克 斯蒂夫·巴西奇 胡凯莉 艾伦·托尼 马修·圣·帕特里克 维托·鲁吉尼斯 艾瑞克·克里斯蒂安·奥森 肖恩·卡里甘 乔治·沙佩尔森 爱德华多·芬莱 乔什·凯利 海伦娜·马特森 丹尼尔·休·凯利 LL·Cool· 

奥克塔维亚·斯宾瑟 西蒙·雷克斯 柯宾·伯恩森 黛米·洛瓦托 阿丽亚娜·德博斯 多米尼克·塞萨 汤姆·约翰逊 萝丝·拜恩 邦妮·罗斯 比尔·温克勒 Katie·Lee·Hill Blair·Lewin 乌拉·尤安娜·桑切斯 卡罗尔·希基 Ava·Monroe·Tadross Sung·Yoon Liz·Weinstein Chad·Burris 

莎蒂·桑德勒   克洛伊·伊斯特   比利·布莱克   莎拉·谢尔曼   艾丹·朗福德   贝拉·墨菲   贾雅·哈珀   斯托姆·瑞德   艾薇·沃尔克   娜塔莎·雷昂   尼克·克罗尔   马丁·赫利希   亚当·桑德勒   Annalise Mishler   亚历山德拉·西尔   Seth Fuentes   亚历山大·詹姆森   索菲娅·冈萨雷斯   Rebecca Lynn Goldfarb   苔丝·奥贝尔   Jonathan Auguste   艾比·万·李   本·海涅曼   邦妮· 

莎蒂·桑德勒 克洛伊·伊斯特 比利·布莱克 莎拉·谢尔曼 艾丹·朗福德 贝拉·墨菲 贾雅·哈珀 斯托姆·瑞德 艾薇·沃尔克 娜塔莎·雷昂 尼克·克罗尔 马丁·赫利希 亚当·桑德勒 Annalise Mishler 亚历山德拉·西尔 Seth Fuentes 亚历山大·詹姆森 索菲娅·冈萨雷斯 Rebecca Lynn Goldfarb 苔丝·奥贝尔 Jonathan Auguste 艾比·万·李 本·海涅曼 邦妮·罗斯 

约翰·西姆 里奇·坎贝尔 劳·巴拉德法 Victoria Bolt 劳拉·埃尔芬斯通 Brad Morrison 朱丽叶·莫塔梅德 佐伊·塔珀 

尼克·卡鲁乔 Hailey Mauk 朱丽叶·塞茜尔 

约翰·西姆 里奇·坎贝尔 劳·巴拉德法 Victoria Bolt 劳拉·埃尔芬斯通 Brad Morrison 朱丽叶·莫塔梅德 佐伊·塔珀 

丹尼尔·雷德克里夫 艾玛·沃森 鲁伯特·格林特 海伦娜·伯翰·卡特 拉尔夫·费因斯 艾伦·瑞克曼 玛吉·史密斯 汤姆·费尔顿 邦妮·怀特 朱丽·沃特斯 迈克尔·刚本 伊文娜·林奇 多姆纳尔·格里森 克蕾曼丝·波西 詹森·艾萨克 海伦·麦克洛瑞 马修·刘易斯 梁佩诗 约翰·赫特 大卫·休里斯 加里·奥德曼 吉姆·布劳德本特 艾玛·汤普森 娜塔丽·特纳 蒂莫西·斯波 大卫·布拉德利 罗彼·考特拉尼 凯莉·麦克唐纳 塞伦·希德 

朱莉·安德鲁斯 阿卓艾·安多 乔纳森·贝利 克劳迪亚·杰西 妮可拉·考夫兰 梁佩诗 波利·沃克 卢克·汤普森 果尔达·罗斯乌威尔 鲁丝·吉梅尔 西蒙娜·阿什利 卢克·牛顿 威尔·蒂尔斯顿 弗洛伦斯·亨特 丹尼尔·弗朗西斯 汉娜·多德 艾玛·娜奥米 米歇尔·毛 伊莎贝拉·魏 洛琳·阿什伯恩 

卢克·汤普森   河艺琳   朱莉·安德鲁斯   乔纳森·贝利   妮可拉·考夫兰   波利·沃克   梁佩诗   米歇尔·毛   西蒙娜·阿什利   鲁丝·吉梅尔   克劳迪亚·杰西   汉娜·多德   卢克·牛顿   洛琳·阿什伯恩   阿卓艾·安多   伊莎贝拉·魏   果尔达·罗斯乌威尔   弗洛伦斯·亨特   艾玛·娜奥米   威尔·蒂尔斯顿   丹尼尔·弗朗西斯 

克莱尔·芙伊 布莱丹·格里森 琳赛·邓肯 丹妮斯·高夫 萨姆·斯普卢尔  阿尔蒂·佛鲁山 艾玛·康妮芙 乔什·迪伦 凯蒂·卡迈克尔 Miranda Shamiso 克劳迪乌斯·彼得斯 伊邓·汉密尔顿 Sean Kearns Megan Oxtoby Darcy Alexander Imogen Dufty Darcy Alexander Sarah Anderson Kevin Jarvis 

雷·利奥塔 罗伦·荷莉 布莱丹·格里森 埃克托尔·埃利松多 雷切尔·蒂科汀 杰弗里·德曼 约翰·芬 本·克劳斯 凯瑟琳·海克丝 Heidi Kling Gordy Owens J. Kenneth Campbell James MacDonald 迈克尔·哈尔尼 格兰德·L·布什 

库尔特·拉塞尔 斯科特·斯比德曼 迈克尔·米歇尔 布莱丹·格里森 文·瑞姆斯 达什·米霍克 

丹尼尔·雷德克里夫 艾玛·沃森 鲁伯特·格林特 海伦娜·伯翰·卡特 拉尔夫·费因斯 艾伦·瑞克曼 玛吉·史密斯 汤姆·费尔顿 邦妮·怀特 朱丽·沃特斯 迈克尔·刚本 伊文娜·林奇 多姆纳尔·格里森 克蕾曼丝·波西 詹森·艾萨克 海伦·麦克洛瑞 马修·刘易斯 梁佩诗 约翰·赫特 大卫·休里斯 加里·奥德曼 吉姆·布劳德本特 艾玛·汤普森 娜塔丽·特纳 蒂莫西·斯波 大卫·布拉德利 罗彼·考特拉尼 凯莉·麦克唐纳 塞伦·希德 

达科塔·范宁 汤姆·斯图里奇 艾玛·汤普森 罗彼·考特拉尼 朱丽·沃特斯 德里克·雅各比 大卫·苏切 克劳迪娅·卡汀娜 拉塞尔·托维 詹姆斯·福克斯 格雷·怀斯 里卡多·斯卡马乔 

丹尼尔·雷德克里夫 艾玛·沃森 鲁伯特·格林特 海伦娜·伯翰·卡特 拉尔夫·费因斯 艾伦·瑞克曼 玛吉·史密斯 汤姆·费尔顿 邦妮·怀特 朱丽·沃特斯 迈克尔·刚本 伊文娜·林奇 多姆纳尔·格里森 克蕾曼丝·波西 詹森·艾萨克 海伦·麦克洛瑞 马修·刘易斯 梁佩诗 约翰·赫特 大卫·休里斯 加里·奥德曼 吉姆·布劳德本特 艾玛·汤普森 娜塔丽·特纳 蒂莫西·斯波 大卫·布拉德利 罗彼·考特拉尼 凯莉·麦克唐纳 塞伦·希德 

丹尼尔·雷德克里夫 艾玛·沃森 鲁伯特·格林特 海伦娜·伯翰·卡特 拉尔夫·费因斯 艾伦·瑞克曼 玛吉·史密斯 汤姆·费尔顿 邦妮·怀特 朱丽·沃特斯 迈克尔·刚本 伊文娜·林奇 多姆纳尔·格里森 克蕾曼丝·波西 詹森·艾萨克 海伦·麦克洛瑞 马修·刘易斯 梁佩诗 约翰·赫特 大卫·休里斯 加里·奥德曼 吉姆·布劳德本特 艾玛·汤普森 娜塔丽·特纳 蒂莫西·斯波 大卫·布拉德利 罗彼·考特拉尼 凯莉·麦克唐纳 塞伦·希德 

J·K·罗琳 大卫·休里斯 马克·威廉姆斯 伊文娜·林奇 米瑞安·玛格莱斯 沃维克·戴维斯 

阿道·欧汉隆 Charlotte Friels Sarah Aubrey 艾德·伯恩 Semisi Cheekam Erin Choy Rupert Degas Neil Delamare 伊文娜·林奇