1999年第二次车臣战争，小男孩哈吉亲眼见证了自己的父母在村中被俄军杀死，他逃出来加入了流亡的队伍，遇到来自欧盟的工作人员卡罗尔，男孩逐渐恢复了正常生活，而男孩的姐姐瑞萨同时也一直坚持不懈地在各种流亡队伍中寻找他。最后哈吉的命运如何？他和姐姐重逢了吗？年轻人科亚被抓入警局，征召入伍，成为俄军中的一份子。在与车臣的战争中，他的命运又发生了怎样的转变？（豆瓣电影字幕翻译2.0小组）
赛尔乔·卡斯特利托 贝热尼丝·贝乔 马蒂尔达·德·安杰利斯 Clementino 桑德拉·米洛 亚历克斯·鲁茨 Marie-Philomène Nga 纳西姆·斯艾哈迈德 Maxence Dinant 布鲁诺·格里 Alessio Montagnani Julie Ciccarelli Domitilla D'Amico
贝热尼丝·贝乔 纳西姆·斯艾哈迈德 阿娜伊丝·帕雷洛 伊纳基·拉尔提格 蕾雅·莱维安特 朱利安·贾考特 何塞·安东尼奥·佩德罗萨·莫伦诺
贝热尼丝·贝乔 丹尼尔·布鲁赫 安东尼奥·德·拉·托雷 莎拉·贝克 阿隆德拉·巴伦苏埃拉 Joaquín Guzmán 圣地亚哥·乌尔维纳 Elian Ponce Francisco Díaz 贝尔特兰·伊斯基耶多 Alfred Borner Simón Beltrán Max Salgado Pablo Schwarz Kristina Mondaca Monserrat Corvelleyn 马里奥·霍顿 Luis Uribe Luis Dubó Gary Rivera
丹努什 贝热尼丝·贝乔 艾琳·莫里亚蒂 巴克德·阿巴蒂 热拉尔·朱尼奥 本·米勒 阿贝尔·贾夫里 莎拉·珍妮·拉布罗丝 凯·葛利丹努 阿姆鲁塔·桑特 希玛·比斯瓦斯 克里斯蒂安·伯恩查特 斯特凡诺·卡塞蒂 乌瓦曼古·科内利斯 甘达夫·德万 埃德温·吉莱特 奥姆卡·凯特卡 波林·马雷查尔 丹尼勒·尼西 哈蒂·辛格 玛尔·索度佩
安妮特·弗埃尔 Marion Breckwoldt 安德烈亚斯·皮特斯柯曼 杰米·比克 nm0521515 Michael Lott Stephan Bieker 汉恩斯·詹尼可 Paul Faßnacht Tim-Olrik Stöneberg Gotthard Lange 卡蒂娅·沃伊伍德 Markus Eberhard Wolfgang Boos 马特乌什.道普莱亚斯基 nm0464014 Jochen Kolenda
弗兰西斯·麦克多蒙德 大卫·斯特雷泽恩 德里克·贾尼斯 泰·斯特雷泽恩 卡特·克利福德 彼得·斯皮尔斯 盖伊·德福雷斯特 帕特里夏·格里尔 琳达·梅 安吉拉·雷耶斯 卡尔·R·休斯 道格拉斯·G·苏尔 瑞安·阿基诺 特蕾莎·布坎南 凯莉·林恩·麦克德莫特·怀尔德 布兰迪·威尔伯 马克西·埃切维里 鲍勃·威尔斯 安妮特·威尔斯 瑞秋·班农 夏琳·斯旺基
乔·博恩瑟 乔什·斯图沃特 柯宾·伯恩森 安妮特·奥图 弗罗瑞安娜·利马 本·巴恩斯 托尼·普拉纳 黛博拉·安沃尔 杰森·R·摩尔 玛丽·伊丽莎白·马斯特兰托尼奥 艾波·罗丝·雷瓦 乔琪亚·惠格姆 罗伊斯·约翰逊 埃博妮·布斯
迪兰·卢埃林 乔纳森·珀恩廷 卡蜜尔·柯杜丽 卡蒂·威克斯 伊祖卡·霍伊尔 奥利萨·奥德尔勒 哈丽特·韦伯 安妮特·白兰特
维罗尼卡·莫希雷娃 伊戈尔·别特连科 Fyodor Lavrov Mikhail Novikov 阿列克谢·舍甫琴科夫 亚历山大·梅乔金 Maksim Saprykin 玛格丽塔·阿布罗斯金 Nikita Abdulov Dean Mayer Oleg Novikov Artem Zlobin Kirill Taskin Andrey Marusin Maksim Plekhanov Maksim Gorshkov Mikhail Sevastyanov Daniel Littau Linda Akhme
Ilya Antonenko Maksim Avdeev Evgeniy Baryshev Olga Belyavskaya Evgeniy Bogatyrev Mariya Cherenkova 阿拉·伊明兹瓦 Sergey Gamov Karina Guryeva 安娜·伊萨耶娃 Artem Karpov Evgeniy Karpov Dmitriy Khasis Alina Kim Gleb Korotchenko 维塔利·科瓦连科 林奈·穆罕默托夫
阿德里亚诺·塔尔迪奥洛 乔瓦尼·卡尔卡尼奥 妮娜·纳博卡 巴博拉·伯布洛瓦 Maksim Kostyunin Orest Syrvatka Aylin Prandi 斯特凡诺·卡塞蒂 Gianluca Gobbi
张雨晴 张艺兴 谢楠 郭采洁 周深 李延亮 汪世伟 刘青松 张博 钟祺 薛之谦 阿云嘎 杨魏玲花 曾毅 梁汉文 吴峥 许嵩 陶阳 冯提莫 曾小敏 黄霄雲 陈铭 张晚意 杨桐 郭森 莫西子诗 叶音 刘嘉裕 沙一汀 孙权 刘添祺 Maksim Mrvica 蔡力豪 朱恩池 郭顶
Yagoub Alfarhan Maria Bahrawi Abdullah Al-Sadhan AYSHA ALKUSAYER ABDULRAHMAN ALWAFI
Sara Wolfkind 莎妮·索萨蒙 乌斯曼·阿利 卡兰·法里斯 Brenda Schmid Joel Ezra Hebner Kayden Alexander Koshelev Tate Moore Khadijah Abdullah Brittany Alexander Dereck Andrade Michael Babin Simone Banuelos 戴维·比恩 Bolat Bekmaganbetov
安娜莱吉·阿什福特 丹尼斯·奎德 詹姆斯·沃克 卡罗琳·亚代尔 Khiyla Aynne Benjamin Mackey Connor Paton 瑞弗·柯达克 Philip Granger Zara Nikou Sichani 詹妮弗·斯宾塞 艾娃·特雷克 玛茜·T·豪斯 Kathleen Duborg Charles Zuckermann 帕特里克·吉尔莫 简.里昂 Teach Grant 基弗·奧莱利 Kate Maree
全炫茂 韩惠珍 朴娜莱 李时言 旗安84 刘宪华 李必模 金莎妮 李昇炫 郑允浩 沈昌珉 金多顺 安慧真 成勋 郑基石 郑丽媛 金忠宰 赵彬（조빈） Norazo Microdot
巴哈兰·巴尼艾哈迈迪 Rojina Esmaeili 丹妮埃尔·菲肖 Ila Firouzabadi Sobhan Javadi Sahar Mofidi Bahram Nabatian Dara Najmabadi Pirouz Nemati Hemela Pourafzal Nima Pourtolami 马修·兰金 Ramin S. Khanjani Mani Soleymanlou Saba Vahedyousefi Nora Zarkandi
塔克利·达万鹏 杰奎琳·沐恩奇 帕泽功·布莎娜瓦迪 卡杰布泓迪缇特·珈迪 Kootee Aramboy Noon Ramida Prapasanobon 妃特希拉·福克琳 Koy Narumon Phongsupan 松希·努诺卡空希 阿披南·普拉瑟瓦塔纳坤 普沙努·翁沙瓦尼查功
安德斯·海沃德 菲奥娜·贝尔 钦尼·埃祖杜
刘德华 白宇 莫文蔚 谢君豪 王菀之 王丹妮 廖子妤 林保怡 王敏德 周文健 郑则仕 黄德斌 何启华 魏浚笙 梁仲恒 林家熙 黄恺杰 吴彦姝 童瑶 姜大卫 许恩怡 区嘉雯 郭伟亮 张达明 白耀灿 张达伦 张松枝
拉杰什·沙玛 基兰·寇杰 伊尔凡·可汗 内哈·迪胡皮阿 迪帕克·迪布里亚尔 萨巴·卡玛尔 蒂希塔·塞加尔 阿莫瑞塔·金格 蒂洛塔玛·索姆 桑贾娜·桑吉 桑贾伊·萨里 玛丽卡·杜阿 丹尼·苏拉 斯沃蒂·达斯 苏米特·古拉蒂
本尼迪克特·康伯巴奇 丽莎·迪伦 亚当·戈德利 菲比·尼克尔斯 迈克尔·布兰登 汤姆·霍奇金斯 克里斯蒂安·鲁贝克 马修·马什 阿纳斯塔西娅·希尔 彼得·弗斯 罗汉·希瓦 博迪·卡维尔 汤姆·沃德 迪尔德丽·科斯特洛 约翰·塞森斯 塞巴斯蒂安·阿梅斯托 爱丽丝·伊芙 安东尼·豪威尔 里昂·奥肯登 车·卡特赖特 卡罗莱娜·贾梅塔 琳达·斯珀里尔 詹姆斯·沃里尔 大卫·麦凯尔 罗里·科普斯 马克·韦尔斯 多米尼可·普赖斯 菲利普·麦金利 查理·比尔 罗布·奥德菲尔德
刘德华 张国强 杨群 董骠 萧红梅
周宇鹏 马卉 林威 尹扬明 杜玉明 林俊贤 赵寒雪 范子绮 宋梓侨 侯立新 王子瑶
扬·特日斯卡 帕沃·里斯卡 安娜·盖伊斯洛娃 马丁·胡巴 雅洛斯拉夫·杜谢克 Pavel Nový 斯塔诺·丹恰克 Jirí Krytinár Katerina Ruzicková Iva Littmanová Katerina Valachová Josef Kaspar Miroslav Navrátil Jirí Maria Sieber Ctirad Götz Josef Polásek 卡雷尔·斯沃博达 杨·史云梅耶
若尾文子 山下洵一郎 中村玉绪
阿萨·巴特菲尔德 伊娃·格林 塞缪尔·杰克逊 朱迪·丹奇 艾拉·珀内尔 克里斯·奥多德 金·迪肯斯 艾莉森·珍妮 劳伦·麦克罗斯蒂 特伦斯·斯坦普 鲁伯特·艾弗雷特 芬利·麦克米伦 艾拉·瓦勒斯泰特 米洛·帕克 匹克西·戴夫斯 澳澜·琼斯
神尾枫珠 佐藤浩市 尾野真千子 福本莉子 若林时英 松大航也
本·金斯利 哈里特·桑塞姆·哈里斯
薛景求 韩惠轸 柳昇范
演员：安德斯·海沃德 菲奥娜·贝尔 钦尼·埃祖杜
热度：645°C
演员：刘德华 白宇 莫文蔚 谢君豪 王菀之 王丹妮 廖子妤 林保怡 王敏德 周文健 郑则仕 黄德斌 何启华 魏浚笙 梁仲恒 林家熙 黄恺杰 吴彦姝 童瑶 姜大卫 许恩怡 区嘉雯 郭伟亮 张达明 白耀灿 张达伦 张松枝
热度：5765°C
演员：拉杰什·沙玛 基兰·寇杰 伊尔凡·可汗 内哈·迪胡皮阿 迪帕克·迪布里亚尔 萨巴·卡玛尔 蒂希塔·塞加尔 阿莫瑞塔·金格 蒂洛塔玛·索姆 桑贾娜·桑吉 桑贾伊·萨里 玛丽卡·杜阿 丹尼·苏拉 斯沃蒂·达斯 苏米特·古拉蒂
热度：657°C
